Estamos apenas, como se diz, aquecendo nossos motores?
Šta misliš šta možemo nauèiti iz tog ponašanja kako bi to primjenili na naše živote?
Então, o que você acha que podemos concluir deste comportamento para que possamos aplicar em nossas próprias vidas?
Fundamentalistièke države koje pozivaju na naše uništenje.
Estados fundamentalistas que querem nos destruir.
Guverner je navalio pravo na naše kapije!
O Governador avançou direto nos nossos portões.
Njihova Kraljica veštica bacila je kletvu na naše zemlje!
Foi sua Bruxa Rainha que trouxe essa maldição para nossas terras.
Prespojili smo sve znakove za izlaz na naše napajanje.
Ligamos as luzes no nosso painel.
Èuo sam da instaliraš kameru na naše vozilo.
Ouvi dizer que está instalando uma câmera no nosso caminhão.
Šta ako, samo privremeno, ovogodišnje poreze stavimo na naše kreditne kartice?
E se, temporariamente, pagássemos os impostos deste ano com o cartão de crédito?
Istovremeni napadi na naše preostale metropole.
Ocorreram ataques simultâneos, nas últimas áreas urbanas.
Kako æe to uticati na naše povlaèenje iz regiona?
Como acha que isso vai afetar nossa retirada gradual da região?
Kujin sin je usmerio reflektore na naše glave.
Aquele filho da mãe chamou atenção para o IronHand.
Ragnarovi sinovi æe se bez sumnje vratiti na naše obale.
Os filhos de Ragnar voltarão para estas terras.
Takav sistem nas je verovatno i održao u životu do danas, s obzirom na naše ljudske sklonosti.
Bem este sistema é, eu acho, provavelmente o sistema que nos manteve vivos até agora, dada nossa tendência humana
Tada se dešava da, kada sve to izmestimo u društveni prostor svede se na naše neprestano proveravanje telefona.
Então o que acontece é quando trazemos tudo isso num espaço social, acabamos checando nossos telefones toda hora.
Ustvari, ako se povežem na naše laboratorijske sisteme preko mreže, možemo videti u realnom vremenu i stvoriti sliku koliko virusa, koliko novih primera "melvera" nađemo svaki dan.
De fato, se eu me conectar aos nossos sistemas do laboratório através da Internet, podemos ter em tempo real alguma ideia da quantidade de vírus, quantos exemplos novos de malware encontramos todos os dias.
Zgrade su kompleksni ekosistemi koji su važan izvor mikroba koji čine dobro ljudima, ali i onih koji imaju loš uticaj na naše zdravlje.
Edifícios são ecossistemas complexos que são uma importante fonte de micróbios que são benéficos para nós, e alguns são maléficos.
Uzmemo li u obzir količinu vremena koju provodimo u zatvorenom prostoru, veoma je važno da shvatimo kakav to uticaj ima na naše zdravlje.
Dada a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afeta nossa saúde.
Anonimus: Drage Foks vesti na naše razočarenje, došli smo do saznanja da su ime i priroda Anonimusa i priroda Anonimusa izvrgnuti ruglu.
Anônimos: Caro Fox News, chegou a nossa infeliz atenção que tanto o nome quanto a natureza de Anônimos foram destruídos.
Dozvolite mi da se takođe zahvalim neverovatnim stvaraocima koji ustaju svaki dan kako bi stavili svoje ideje na naše televizijske ekrane tokom svih ovih godina televizije.
Mas também deixem-me agradecer aos incríveis criadores que levantam todos os dias e colocam suas ideias em nossas televisões por todas estas fases da televisão.
U toku poslednjih 150 godina, nauka je dosta uticala na naše poimanje šta je to neživi, a šta živi organizam i te razlike više nisu tako jasne, te smatramo da postoji čitav jedan spektar inkrementnih prelaza između te dve oštre granice.
Nos últimos cento e cinquenta anos mais ou menos, a ciência meio que embaralhou esta distinção entre sistemas sem vida e com vida, e agora consideramos que pode haver uma espécie de continuum existindo entre os dois.
I da bismo mu izmakli, da bismo se vratili jedni drugima, moramo razumeti kako on utiče na nas, i kako utiče na naše roditeljstvo, na naš posao, na način na koji vidimo jedni druge.
E para conseguir sair debaixo dela, achar o caminho para nos encontrar, temos que entender como isso nos afeta e como isso afeta o modo como educamos nossos filhos, como trabalhamos, como vemos uns aos outros.
No, vratimo se na naše pitanje: "Da li umetnost može da promeni svet?"
Então, de volta a questão: "Pode a arte mudar o mundo?"
Sada mi imamo odgovor na naše pitanje.
Mas agora nós temos a resposta a nossa pergunta:
Zašto ne bismo to primenili na naše gledanje slika?
Por que não colocar isso em prática quando olhamos para pinturas?
Kako možemo više da delimo uspomene na naše napuštene zgrade i steknemo bolje razumevanje našeg kraja?
Como podemos compartilhar mais lembranças sobre nossas construções abandonadas, e obter melhor compreensão da nossa paisagem?
Podjednako je važno da vidimo sebe i kao čitaoca svojih strahova, a kako odlučimo da čitamo svoje strahove može imati snažan uticaj na naše živote.
Mas tão importante quanto isso, precisamos pensar em nós mesmos como leitores de nossos medos, e como escolhemos ler nossos medos pode ter um profundo efeito em nossas vidas.
I na naše zaprepašćenje, to je upravo bilo ono što je Aurora uradila.
E para nossa surpresa, foi exatamente o que a Aurora fez.
Znači, postoje prirodni protivotrovi za sve emocije koje deluju negativno na naše unutrašnje blagostanje.
Existem antídotos naturais para as emoções que são destrutivas em relação ao nosso bem-estar interior.
Što me dovodi do očiglednog i uznemirujućeg pitanja: Ima li tamnih, zlobnih parazita koji utiču na naše ponašanje a da mi to ne znamo, pored NSA?
E isto me leva a uma pergunta óbvia e perturbadora: existem parasitas sombrios, sinistros influenciando nosso comportamento sem estarmos a par disto, além da NSA?
Mislim da dokazi još uvek nisu jasni, i čak među istraživačima Toksoa su podeljena mišljenja o tome da li parazit zaista utiče na naše ponašanje.
Eu acredito que esta evidência ainda é inconclusiva, e até mesmo os pesquisadores do Toxo divergem em suas opiniões se o parasita realmente influencia nosso comportamento.
Očekujemo da se taj problem pogorša, kako svetska populacija bude došla do devet milijardi ili 10 milijardi do sredine veka, i mi očekujemo veći pritisak na naše resurse hrane.
Prevemos que o problema vai piorar conforme a população aumenta para nove bilhões ou dez bilhões no meio do século, e podemos esperar uma pressão maior sobre os nossos recursos alimentares.
Potraga za savršenim telom vrši pritisak na naše zdravstvene sisteme i košta naše vlade milijarde dolara svake godine.
A busca pelo corpo perfeito está pressionando nossos sistemas de saúde e custando bilhões de dólares aos nossos governos, todos os anos.
A one se mogu i pogoršati ako ih ignorišemo, i mogu drastično uticati na naše živote.
E elas podem piorar ainda mais se as ignorarmos, e elas podem impactar as nossas vidas de forma dramática.
Pomažu nam da se odbranimo od bolesti, a moguće je da utiču čak i na naše ponašanje.
ajudam a resistir a doenças e podem até afetar o nosso comportamento.
I ovde sam da vam kažem da u mojoj zajednici, prvi put nakon što su devojčice vršile jak pritisak na naše tradicionalne vođe, naše vođe su nas podržale i rekle da ni jedna devojčica ne mora da se uda pre svoje 18. godine.
E estou aqui para dizer que minha comunidade foi a primeira comunidade em que, depois de ser muito pressionado pelas meninas, nosso líder ficou do nosso lado e disse que nenhuma menina tem de se casar antes dos 18 anos de idade.
Pogrešno tumačenje, zloupotreba i manipulacija verskim spisima uticali su na naše društvene i kulturne norme, naše zakone, naše svakodnevne živote, do te mere da ih ponekad ne prepoznajemo.
A deturpação, uso indevido e manipulação das escrituras religiosas influenciou nossas normas sociais e culturais, nossas leis, nosso dia a dia, até um ponto em que nós mesmos deixamos de reconhecê-las.
Neke su sitne i nebitne, ali druge imaju značajniji uticaj na naše živote.
Algumas pequenas e sem importância, mas outras causam um grande impacto.
Primenjive su i na naše kompanije.
E se aplicam a nossas empresas.
A istraživanja su pokazala da umetnost utiče na naše emocije efikasnije od zastrašujućeg izveštaja u vestima.
E estudos têm mostrado que a arte impacta nossas emoções mais efetivamente do que reportagens assustadoras.
Na naše rasuđivanje snažno utiče, nesvesno, to koja strana želimo da pobedi.
Nosso julgamento é inconsciente e fortemente influenciado dependendo do lado que queremos que vença.
Bubašvabe su postale imune na naše otrove, što zna svako ko je pokušao da ih se otarasi.
E as baratas, como qualquer pessoa que já tentou matar uma sabe, se tornaram realmente immunes aos venenos que estamos usando.
Kreativnost je ideja koja stavlja slogane na naše majice i fraze u naša usta.
Criatividade é a "força criadora" que põe slogans em nossas camisetas e frases em nossas bocas.
Utiče na naše komunikacije, naše penzijske fondove.
Eles afetam nossas comunicações, nossos fundos de pensão.
I, na naše iznenađenje, dobili smo jedan od naših panela nazad sa ispavkama od strane kineske državne cenzure.
E para nossa surpresa recebemos uma das pranchas de volta com correções da censura do estado chinês.
Ali najviše od svega, neka vrsta normalizovanog političkog straha izvršila je invaziju na naše živote.
E acima de tudo, um tipo de medo político normalizado invadiu nossas vidas.
A ta svetlost koja pada na naše oči je određena mnogim stvarima u svetu -- ne samo bojom objekata, već i bojom njihovog osvetljenja, i bojom prostora između nas i tih objekata.
E a luz que entra em nossos olhos é determinada por múltiplas variantes em nosso mundo -- não só as cores dos objetos, mas também a cor da iluminação dos objetos, e a cor do espaço entre nós e esses objetos.
Muzika nije jedina vrsta zvuka koja utiče na naše emocije.
Entretanto, música não é o único tipo de som que afeta suas emoções.
Postao sam opsednut time kako je moguće da smo uvezani u te društvene mreže i kako one utiču na naše živote.
Fiquei obcecado com como poderia ser que estávamos inseridos nessas redes sociais, e como elas afetavam nossas vidas.
0.61667895317078s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E as nossas... nossas novas identidades? 